Записки переводчика к комиксу
Во-первых, «lighter fluid» пришлось сократить до «жидкий розжиг» вместо «жидкость для розжига», иначе никак (оставить только одно слово «розжиг» мне показалось неправильным. А во-вторых, как же я замучался перерисовывать кадр со взрывом! И это сразу после отпуска! Кошмар.
комикс переведён 20/09/2017
Во-первых, «lighter fluid» пришлось сократить до «жидкий розжиг» вместо «жидкость для розжига», иначе никак (оставить только одно слово «розжиг» мне показалось неправильным. А во-вторых, как же я замучался перерисовывать кадр со взрывом! И это сразу после отпуска! Кошмар.
комикс переведён 20/09/2017
Выпуск комикса за 03 сентября 2017 года
Оригинальный текст:
Jon: Charcoal
Liz: Charcoal
Jon: Lighter fluid
Liz: Lighter fluid
Jon: Match
Liz: Match
*Ssshick!* *FOOOMF*
Jon: Eyebrows
Liz: The grocery store was fresh out
Jon: Charcoal
Liz: Charcoal
Jon: Lighter fluid
Liz: Lighter fluid
Jon: Match
Liz: Match
*Ssshick!* *FOOOMF*
Jon: Eyebrows
Liz: The grocery store was fresh out