Выпуск комикса за 03 июля 2013 года

• Вариант от Роман:
  

  Джон: Что-то мне не хочется готовить, Гарфилд.
  Джон: Лучше я открою банку консервов.
  Джон: «Органы животных».
  Гарфилд: Лучше уж так, чем никак.

  ---

• Вариант от Роман:
  

  П.С. Я знаю, что значит «any port in a storm», поэтому я решил выбрать русскую идиому, более понятную.

  ---

• Вариант от Анонима:
  

  Мне кажется здорово подойдет
  «На войне все средства хороши»

  ---

• Вариант от Eugene:
  

  Может также подойти «На безрыбье и рак рыба».

  ---

Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.