- Не могу решить, чем сегодня заняться. Так может просто ничего не делать? Иногда лучшее действие - отсутствие действий.
- Да это прям моя молитва, брат
- Да это прям моя молитва, брат
Записки переводчика к комиксу
«You're preaching to the choir, brother» переводится дословно как «ты проповедуешь перед хором». Ну то есть по сути «не учи учёного».
комикс переведён 09/12/2018
Выпуск комикса за 03 декабря 2018 года
Оригинальный текст:
Jon: I can't decide what to do today. So maybe I just won't do anything. Sometimes the best course of action is to do nothing
Garfield: You're preaching to the choir, brother
Jon: I can't decide what to do today. So maybe I just won't do anything. Sometimes the best course of action is to do nothing
Garfield: You're preaching to the choir, brother
Перевод:
Джон: Не могу решить, что сегодня делать. Так что я, наверное, ничего делать и не буду. Иногда лучшее действие - это бездействие Гарфилд: Не учи учёного
Джон: Не могу решить, что сегодня делать. Так что я, наверное, ничего делать и не буду. Иногда лучшее действие - это бездействие Гарфилд: Не учи учёного