Выпуск комикса за 02 сентября 2013 года
Здесь когда-нибудь будет перевод старого комикса за 02 сентября 2013 года.
Оригинальный текст:
Jon: I would appreciate a little respect. You're going to make fun of me when I leave the room, aren't you?
Garfield: Why wait?
Предложено версий перевода: 6. Предложи свою версию! - Вариант от NexoLarus:
Джон:Ты мог бы проявить немного уважения
Джон:Ты ведь начнешь смеяться с меня, когда я выйду из комнаты, не так ли?
Гарфилд:Зачем ждать?
- Вариант от Роман:
«Смеяться с меня», NexoLarus? Вы так перевели «make fun of me»? И ещё: в первом кадре вы не поставили знак вопроса.
- Вариант от Роман:
Джон: Я бы хотел, чтобы ты проявил ко мне уважение.
...
Джон: Ты что, будешь надо мной издеваться, когда я выйду из комнаты?
Гарфилд: А давай сейчас!
- Вариант от Андрей:
Я хотел бы, чтобы ты проявил ко мне немного уважения.
...
Ты ведь начнешь смеяться надо мной, когда я выйду из комнаты, не так ли?
Убедил, смеясь сейчас.
- Вариант от Данил:
Джон: Я требую к себе уважения
Джон: Ты начнешь насмехаться надо мной, когда я выйду из комнаты, не так ли?
Гарфилд: Зачем ждать?
- Вариант от Анонима:
Джон: Было бы неплохо если бы ты немного уважал меня.
Ты будешь смеяться надо мной, когда я выйду из комнаты, не так ли?
Гарфилд: Зачем ждать?
Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.
Вы можете помочь нам перевести этот стрип через функцию «Предложить свой перевод» (находится прямо под самим стрипом). Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.
Поиск по текстам стрипов
|
