Записки переводчика к комиксу
На четверге на самом деле надпись «cheat day», это так называемый «обжорный день», когда можно что угодно. В русском языке в связи с этим укоренилось словосочетание «чит мил» - один приём пищи, в который можно всё, что нельзя по диете. В чате переводчиков предложили совершенно гениальный вариант - «чит-верг» (поскольку конкретно в этом комиксе «обжорный день» приходится на четверг).
комикс переведён 08/10/2022
На четверге на самом деле надпись «cheat day», это так называемый «обжорный день», когда можно что угодно. В русском языке в связи с этим укоренилось словосочетание «чит мил» - один приём пищи, в который можно всё, что нельзя по диете. В чате переводчиков предложили совершенно гениальный вариант - «чит-верг» (поскольку конкретно в этом комиксе «обжорный день» приходится на четверг).
комикс переведён 08/10/2022
Выпуск комикса за 02 октября 2022 года
Оригинальный текст:
Title: Sunday
Title: Diet week
Titles: Monday. Tuesday. Wednesday. Cheat day. Friday. Saturday
Title: Sunday
Title: Diet week
Titles: Monday. Tuesday. Wednesday. Cheat day. Friday. Saturday
Перевод:
Надпись: Воскресенье
Надпись: Неделя диеты
Надписи: Понедельник. Вторник. Среда. Чит-верг. Пятница. Суббота
Надпись: Воскресенье
Надпись: Неделя диеты
Надписи: Понедельник. Вторник. Среда. Чит-верг. Пятница. Суббота
Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий выпуск комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых выпусков. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.