Выпуск комикса за 02 июля 2013 года
Здесь когда-нибудь будет перевод старого комикса за 02 июля 2013 года.
Оригинальный текст:
Jon: Cats love milk, Garfield.
Garfield: We do?
Jon: Lap it up!
Garfield: Any cereal to go with this?
Jon: You're not lapping.
Garfield: Or some sugar, corn starch, cocoa powder, salt, and egg yolks and we can make chocolate pudding.
Предложено версий перевода: 4. Предложи свою версию! - Вариант от Роман:
Джон: Коты любят пить молоко, Гарфилд.
Гарфилд: Да ладно?
Джон: Так что пей!
Гарфилд: А хлопья к молоку будут?
Джон: Что-то ты не пьёшь.
Гарфилд: Хотя, если добавить сахар, кукурузную муку, какао-порошок, соль и желток, получится шоколадный пуддинг.
- Вариант от Анонима:
Коты обожают молоко, Гарфилд!
Неужели?
Ну-ка пей до дна!
Может хоть хлопьев добавим?
Ты не притронулся..
Или еще сахара, крахмала, какао, соли и яиц чтобы вышел шоколадный пудинг?
- Вариант от Роман:
Автор второго перевода, вы хоть понимаете, что «corn starch» в Яндекс.Словарях значит «Кукурузная мука»? А без муки пуддинг не получится! И «egg yolk» - «желток», а «cocoa powder» - «какао-порошок»! Не надо сокращать!
- Вариант от Анонима:
Да, смысл этих слов я знала. Кроме муки, тут вы правы. Думала, что знаю, но ошиблась. Про остальное не соглашусь, так как не считаю дословные переводы идеалом, и то, что какао это порошок вроде не секрет. Немного громоздко для одной реплики в окошке.
Извините, не могу удалить свой вар-т с крахмалом, просто когда я писала перевода еще не видела.
Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.
Вы можете помочь нам перевести этот стрип через функцию «Предложить свой перевод» (находится прямо под самим стрипом). Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.
Поиск по текстам стрипов
|
