Записки переводчика к комиксу
Сложно подбирать разные звуки для разных слов, означающих одно и то же - «Kiss» и «smoch» оба означают поцелуй, но один из них, судя по звучанию, более «слюнявый».
комикс переведён 02/04/2017
Сложно подбирать разные звуки для разных слов, означающих одно и то же - «Kiss» и «smoch» оба означают поцелуй, но один из них, судя по звучанию, более «слюнявый».
комикс переведён 02/04/2017
Выпуск комикса за 02 апреля 2017 года
Оригинальный текст:
Jon: Well, here we are...
Liz: Thank you for a wonderful evening, Jon.
Jon: It was wonderful, wasn't it, Liz?
«Kissssssss Smoooooooooch Kiss kiss kiss kiss kissssssssssssss Smooooooooo-»
Jon: Garfield! Stop with the porch light!
Garfield: Break it up out there, hot lips!
Jon: Well, here we are...
Liz: Thank you for a wonderful evening, Jon.
Jon: It was wonderful, wasn't it, Liz?
«Kissssssss Smoooooooooch Kiss kiss kiss kiss kissssssssssssss Smooooooooo-»
Jon: Garfield! Stop with the porch light!
Garfield: Break it up out there, hot lips!