|
|
 |
| Записки переводчика к комиксу Сложнее всего мне здесь с «sophisticated» и «disgusting». Не напишешь же «с выпендрежем» и «отвратительно». Первое - потому что не вполне литературно, а второе - потому что никак не влезет в «пузырь»... комикс переведён 19/03/2015 |
Выпуск комикса за 01 октября 1993 годаЗдесь представлен перевод старого комикса за 01 октября 1993 года. Оригинальный текст: Jon: My date is very sophisticated, Garfield. And she likes witty men. This fake faucet should crack her up. Garfield: Subtle, yet disgusting. Не согласен с переводом? Предложи свою версию! Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга. Поиск по текстам стрипов |
|
|
