Записки переводчика к комиксу
Дословно Джон говорит примерно так: лучшее, второе по «лучшести», третье по «лучшести». Но это, конечно, совсем не по-русски. А у вас есть варианты?
комикс переведён 02/11/2018
Дословно Джон говорит примерно так: лучшее, второе по «лучшести», третье по «лучшести». Но это, конечно, совсем не по-русски. А у вас есть варианты?
комикс переведён 02/11/2018
Выпуск комикса за 01 ноября 2018 года
Оригинальный текст:
Jon: I only want waht's best for us, Garfield. Or second-best. Well, maybe third-best
Garfield: You're getting warmer
Jon: I only want waht's best for us, Garfield. Or second-best. Well, maybe third-best
Garfield: You're getting warmer
Перевод:
Джон: Я для нас хочу только лучшего, Гарфилд. Ну или хорошего. Или хотя бы нормального
Гарфилд: Вот так уже теплее
Джон: Я для нас хочу только лучшего, Гарфилд. Ну или хорошего. Или хотя бы нормального
Гарфилд: Вот так уже теплее