Записки переводчика к комиксу
Сразу две фразы, которые по-русски дословно хрен переведешь, в одном облачке. И оно у Лиз. Как органично перевести в разумном размере «You know what's fun? Shoe shopping!», я не знаю. Есть идеи?
комикс переведён 01/07/2016
Сразу две фразы, которые по-русски дословно хрен переведешь, в одном облачке. И оно у Лиз. Как органично перевести в разумном размере «You know what's fun? Shoe shopping!», я не знаю. Есть идеи?
комикс переведён 01/07/2016
Выпуск комикса за 01 июля 2016 года
Оригинальный текст:
Liz: You know what's fun? Shoe shopping!
Jon: Uh... Uhhhh...
Garfield: That's good, Jon. Keep that up until she loses interest and wanders off.
Liz: You know what's fun? Shoe shopping!
Jon: Uh... Uhhhh...
Garfield: That's good, Jon. Keep that up until she loses interest and wanders off.
Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий выпуск комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых выпусков. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.