|
|
 |
| Записки переводчика к комиксу Мне очень понравился этот вариант перевода «prince boring», что предложил читатель. Да, дословно всё же просто «скучный», и вообще вся шутка строится на том, что «charming» скорее фамилия, чем характеристика. Соответственно, «boring» просто рифмуется с ним по смыслу. В русском варианте с помощью приставки «пре» на скучности делается акцент. комикс переведён 04/04/2022 |
Выпуск комикса за 01 апреля 2022 годаЗдесь представлен перевод старого комикса за 01 апреля 2022 года. Оригинальный текст: Jon: Never fear, prince charming here! I'm referring to ME! Liz: Oh... Garfield: I thought you were prince boring Перевод: Джон: Ничего не бойся, прекрасный принц здесь! Я СЕБЯ имел в виду! Лиз: А... Гарфилд: Я думал, ты у нас прескучный принц Не согласен с переводом? Предложи свою версию! Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга. Поиск по текстам стрипов |
|
|
