Записки переводчика к комиксу
В оригинале присутствует небольшая игра слов. «It makes me sick» - это и «она делает меня больным», и «меня от неё тошнит».
комикс переведён 11/10/2023
В оригинале присутствует небольшая игра слов. «It makes me sick» - это и «она делает меня больным», и «меня от неё тошнит».
комикс переведён 11/10/2023
Выпуск комикса за 03 октября 2023 года
Оригинальный текст:
Garfield: I can't eat broccoli for medical reasons. It makes me sick
Garfield: I can't eat broccoli for medical reasons. It makes me sick
Перевод:
Гарфилд: Я не могу есть брокколи по медицинским показаниям. Мне от неё плохеет
Гарфилд: Я не могу есть брокколи по медицинским показаниям. Мне от неё плохеет