Записки переводчика к комиксу
Одна из стереотипнейших шуток, построенных на игре смыслов слова «sorry». Может быть и в смысле «мне жаль», и в смысле «извини».
комикс переведён 09/07/2021
Одна из стереотипнейших шуток, построенных на игре смыслов слова «sorry». Может быть и в смысле «мне жаль», и в смысле «извини».
комикс переведён 09/07/2021
Выпуск комикса за 02 июля 2021 года
Оригинальный текст:
Scales: You're fat!
Garfield: I demand an apology!
Scales: Okay, I'm sorry that you're fat!
Scales: You're fat!
Garfield: I demand an apology!
Scales: Okay, I'm sorry that you're fat!
Перевод:
Весы: Ты жирный!
Гарфилд: Я требую извинений!
Весы: Окей, ты уж извини, но ты жирный!
Весы: Ты жирный!
Гарфилд: Я требую извинений!
Весы: Окей, ты уж извини, но ты жирный!