04 июл 2020

Записки переводчика к комиксу
Шутка, собственно, строится на одинаковом обозначении двух звуков: писка мышей и скрипа новых ботинок. Мыши, вероятно, услышали знакомые звуки и ломанулись знакомиться.

комикс переведён 04/08/2021

Похожие выпуски:

Выпуск комикса за 04 июля 2020 года

Оригинальный текст:

*Squeak! Squeak! Squeak! Squeak! Squeak! Squeak!*
Garfield: False alarm, guys. It's just Jon's new shoes

Перевод:

*Писк! Писк! Писк! Писк! Писк! Писк!*
Гарфилд: Ложная тревога, ребята. Это всего лишь новые ботинки Джона

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!