Записки переводчика к комиксу
Думаю, никто не будет спорить, что «vegetable garden» - это огород, а «small plot» в данном контексте очень удачно переводится, как «грядка»? Впрочем, я как всегда рад вариантам получше.
комикс переведён 30/06/2017
Думаю, никто не будет спорить, что «vegetable garden» - это огород, а «small plot» в данном контексте очень удачно переводится, как «грядка»? Впрочем, я как всегда рад вариантам получше.
комикс переведён 30/06/2017
Выпуск комикса за 30 июня 2017 года
Оригинальный текст:
Liz: Have you considered planting a vegetable garden?
Garfield: No, he has not
Jon: Uh, no
Garfield: Now, a small plot of bacon might be nice
Liz: Have you considered planting a vegetable garden?
Garfield: No, he has not
Jon: Uh, no
Garfield: Now, a small plot of bacon might be nice