Записки переводчика к комиксу
Некоторые обороты в русском языке всё же короче, чем в английском. И дело тут даже не в мате. Короче говоря, здесь пришлось даже немного ужимать «облачка».
комикс переведён 31/01/2017
Некоторые обороты в русском языке всё же короче, чем в английском. И дело тут даже не в мате. Короче говоря, здесь пришлось даже немного ужимать «облачка».
комикс переведён 31/01/2017
Выпуск комикса за 31 января 2017 года
Оригинальный текст:
Garfield: Why are you snails so slow?
Snail: We are not! I'll bet that I'm faster than you!
Garfield: I'll accept that bet!
Snail: You're on! Ready! Set!... Go!
Garfield: Hey! That's cheating!
Garfield: Why are you snails so slow?
Snail: We are not! I'll bet that I'm faster than you!
Garfield: I'll accept that bet!
Snail: You're on! Ready! Set!... Go!
Garfield: Hey! That's cheating!