Записки переводчика к комиксу
Вот тут я особо надеюсь на помощь зала. В оригинале на втором кадре Джон говорит «There's nothing I want» - «Я не хочу ничего» или «Я бы хотел ничего». Первый вариант вообще не стыкуется с третьим кадром, второй - не стыкуется с русским языком. Пришлось выкручиваться. Кто-то может придумать более изящный вариант?
комикс переведён 23/03/2015
Вот тут я особо надеюсь на помощь зала. В оригинале на втором кадре Джон говорит «There's nothing I want» - «Я не хочу ничего» или «Я бы хотел ничего». Первый вариант вообще не стыкуется с третьим кадром, второй - не стыкуется с русским языком. Пришлось выкручиваться. Кто-то может придумать более изящный вариант?
комикс переведён 23/03/2015
Выпуск комикса за 23 марта 2015 года
Оригинальный текст:
Jon: Life is good, Garfield. There's nothing I want.
Garfield: And you got it.
Jon: Life is good, Garfield. There's nothing I want.
Garfield: And you got it.