Записки переводчика к комиксу
Снова выбор между дословностью и живой речью. В оригинале на табличке (как и всегда в английском языке) собака - просто собака. В русском языке на табличке обычно пишут, что собака злая. Так что я позволил себе некоторое заигрывание с классикой.
комикс переведён 17/03/2015
Снова выбор между дословностью и живой речью. В оригинале на табличке (как и всегда в английском языке) собака - просто собака. В русском языке на табличке обычно пишут, что собака злая. Так что я позволил себе некоторое заигрывание с классикой.
комикс переведён 17/03/2015
Выпуск комикса за 17 марта 2015 года
Оригинальный текст:
«Do NOT Beware of Dog»
«Let's Be Friends»
«Rub My Tummy»
«Do NOT Beware of Dog»
«Let's Be Friends»
«Rub My Tummy»