Выпуск комикса за 19 января 2014 года
Здесь когда-нибудь будет перевод старого комикса за 19 января 2014 года.
Оригинальный текст:
Jon: Hmmmm. Here's a crazy theory, Garfield. «Cats may be invaders from another planet». I don't think so. You're too lazy to make the trip. And you'd never escape gravity. Certainly not from the planet Fatso
Garfield: Where is my disintegrator ray gun when I need it?
Предложено версий перевода: 4. Предложи свою версию! - Вариант от Роман:
Джон: Хммммм...
Джон: Какая странная теория, Гарфилд.
Джон: «Возможно, коты - захватчики с другой планеты».
Джон: А я так не считаю.
Джон: Ты слишком ленив, чтобы путешествовать в космосе.
Джон: И ты бы не достиг второй космической скорости.
Джон: Определённо, эти коты не с планеты Жиртрест.
Гарфилд: Где мой молекулярный дезинтегратор, когда он так нужен?
- Вариант от Анонима:
Джон: Хммм…
Джон: Вот, Гарфилд, сумасшедшая теория
Джон: «Коты могут быть захватчиками с другой планеты»
Джон: Я так не думаю
Джон: Ты слишком ленивый для такого путешествия
Джон: И ты бы никогда не преодолел притяжения
Джон: Ты, толстяк, точно не с другой планеты
Гарфилд: Где моя дезинтегрирующая пушка, когда она так нужна?
- Вариант от Анонима:
P.S.: Неправильно понял последнюю реплику Джона, у Романа правильный перевод
- Вариант от Анонима:
Джон: Хммм.
Это безумная теория, Гарфилд.
«Кошки могут быть захватчиками с другой планеты».
Я так не думаю.
Ты слишком ленив, чтобы совершить это путешествие.
И ты никогда не преодолеешь гравитацию.
Уж точно не с планеты Толстяк
Гарфилд: Где мой лучевой пистолет-дезинтегратор, когда он мне нужен?
Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.
Вы можете помочь нам перевести этот стрип через функцию «Предложить свой перевод» (находится прямо под самим стрипом). Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.
Поиск по текстам стрипов
|
