Выпуск комикса за 06 декабря 2013 года
Здесь когда-нибудь будет перевод старого комикса за 06 декабря 2013 года.
Оригинальный текст:
Jon: My Aunt Orpha used to say, «Christmas comes but once a year». Then she'd say, «Never get under the mistletoe with a molting chicken». Then she'd play the spoons on her forehead
Garfield: Aunt Orpha was a few walnuts shy of a fruitcake
Предложено версий перевода: 6. Предложи свою версию! - Вариант от Роман:
Джон: Моя тётя Орфа говорила: «Рождество бывает только раз в году».
Джон: Затем говорила: «Не целуйся с линяющей курицей под омелой».
Джон: А потом она стучала ложками по лбу.
- Вариант от Роман:
Уж извините, но передать многозначность слова «fruitcake» я не могу. Это значит и «рождественский кекс», и «псих, ненормальный». Дословно я бы перевёл: «Тёте Орфе надо больше грецких орехов в кекс класть». Но тогда игра слов пропала бы. А вы бы что предложили?
- Вариант от Slurp:
Гарфилд: У тети Офры нескольких орехов в пироге не хватало.
- Вариант от Роман:
А при чём здесь орехи?
- Вариант от Slurp:
По аналогии с выражением «Винтиков в голове не хватает».
- Вариант от Анонима:
Джон: Моя тетя Орфа говорила: «Рождество бывает только раз в году».
Потом она говорила:"Никогда не садись под Омелу с общипаной курицей».
Потом она играла ложками у себя на лбу.
Гарфилд: Тетя Орфа была на несколько грецких орехов меньше фруктового пирога.
Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.
Вы можете помочь нам перевести этот стрип через функцию «Предложить свой перевод» (находится прямо под самим стрипом). Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.
Поиск по текстам стрипов
|
