06 июн 2013

Выпуск комикса за 06 июня 2013 года

Оригинальный текст:

Jon: I'm back from the pet store
Garfield: Do tell...
Jon: I bought you something fun!
Garfield: I'm giddy
Jon: Fake dog ears!
Garfield: This is why good cats go bad

Перевод:

Джон: Я тут был в зоомагазине
Гарфилд: Да ты что...
Джон: И купил тебе кое-что забавное!
Гарфилд: Уже предвкушаю
Джон: Накладные собачьи уши!
Гарфилд: Вот почему хорошие коты звереют

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!

Вариант от Роман:
Джон: Я вернулся из зоомагазина.
Гарфилд: Вот те на...
Джон: И я купил тебе кое-что забавное!
Гарфилд: Я в эйфории.
Джон: Искусственные собычьи уши!
Гарфилд: Вот почему хорошие коты становятся плохими.
Вариант от Роман:
Извиняюсь. Не «собычьи», а «собачьи».
Вариант от Семён:
Я пришёл из магазина для животных
Ну-ка...
Я прикупил тебе кое- что прикольное!
Ух ты
Собачьи уши!!!
Ещё одна причина, по которой хорошие коты вырастают хулиганами
Вариант от Savium:
Джон: Я вернулся из зоомагазина.
Гарфилд: Вот те на...
Джон: И я купил тебе кое-что забавное!
Гарфилд: Я в эйфории.
Джон: Собачьи ушки!
Гарфилд: Вот почему хорошие коты пакостят
Вариант от Анонима:
Джон: Я вернулся из зоомагазина.
Гарфилд: Рассказывай...
Джон: Я купил тебе кое-что прикольное!
Гарфилд: Обалдеть.
Джон: Игрушечные собачьи ушки!
Гарфилд: Вот почему хорошие коты становятся плохими
Вариант от Школьник:
Джон Арбакл: Я вернулся из зоомагазина
Гарфилд: ну говори...
Джон Арбакл: Я купил кое что смешное
Гарфилд: вау
Джон Арбакл: фейковые собачьи уши
Гарфилд: вот почему коты становятся плохими

Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.