Выпуск комикса за 18 ноября 2009 года

• Вариант от Захар:
  

  Изменения предлагаются только к первому стрипу:
  Джон: Я люблю...
  
  В нынешнем варианте «тебя,» явно лишнее. Мы не можем понять по оригиналу как Джон собирался продолжить предложение, может он собирался использовать наречие «когда» и рассказывать о своей любимой погоде, как пример.
  Если такой выбор оригинального перевода связан с вопросом о склонении злосчастной рыбины, то «Я люблю... тунец!» – нормальное, естественное предложение, потому что речь идёт о ней как о блюде, а не личности.

  ---

Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.