Записки переводчика к комиксу
Это 10000-й стрип. Изящно это обыграно, да?
комикс переведён 12/07/2019
Это 10000-й стрип. Изящно это обыграно, да?
комикс переведён 12/07/2019
Выпуск комикса за 03 ноября 2005 года
Оригинальный текст:
*bip bip boop beep beep beep boop*
Phone: Welcome to Luigi's pizza... If you'd like a pizza, touch one...
Jon: How can a number wear off of a keypad?
Garfield: Touching it 10000 times might do the trick
*bip bip boop beep beep beep boop*
Phone: Welcome to Luigi's pizza... If you'd like a pizza, touch one...
Jon: How can a number wear off of a keypad?
Garfield: Touching it 10000 times might do the trick
Перевод:
*Бип бип боп бип бип бип боп*
Телефон: Вы позвонили в пиццерию Луиджи... Если вы хотите заказать пиццу, нажмите «один»
Джон: Как это так цифра с кнопки стёрлась?
Гарфилд: 10000 нажатий, вот и весь фокус
*Бип бип боп бип бип бип боп*
Телефон: Вы позвонили в пиццерию Луиджи... Если вы хотите заказать пиццу, нажмите «один»
Джон: Как это так цифра с кнопки стёрлась?
Гарфилд: 10000 нажатий, вот и весь фокус