Выпуск комикса за 29 января 1979 года

Здесь представлен перевод старого комикса за 29 января 1979 года.

Оригинальный текст:

Jon: Garfield, you are disgustingly, slovenly, sloppy fat
Garfield: Poor Jon. He obviously has disgustingly, slovenly, sloppy fat confused with «big-boned»

Перевод:

Джон: Гарфилд, ты мерзко-небрежно-неряшливо-жирный
Гарфилд: Бедный Джон. Он явно путает «мерзко-небрежно-неряшливо-жирный» с «ширококостный»

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Поиск по текстам стрипов