« 31 окт 2015 »
8

предлагаемые теги: 🐱 Гарфилд
Записки переводчика к комиксу
«Haunt» переводится не совсем, конечно, как «поселиться». Но применительно к привидению вроде больше ничего не придумывается.
UPD: Коллективный разум родил вариант «запугать«


комикс переведён 31/10/2015

Выпуск комикса за 31 октября 2015 года


Оригинальный текст:

Ghost: I am a ghost cat! And I am here to haunt your house! Z.
Garfield: Spooky...

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!





Яндекс.Метрика