|
|
 |
| Записки переводчика к комиксу Ну здравствуй, игра слов, давно не виделись. «First» в фразе «eat dessert first» означает и «сначала», и «на первое». Ну то есть Гарфилд начинает «ешьте десерт на первое», и дальше строит шутку на том, что вторым и третьим блюдом тоже должен быть десерт. комикс переведён 31/05/2022 |
Выпуск комикса за 31 мая 2022 годаЗдесь представлен перевод старого комикса за 31 мая 2022 года. Оригинальный текст: Garfield: Life is short. Eat dessert first... And second... And third... Перевод: Гарфилд: Жизнь коротка. Десерт нужно есть в начале... В середине... И в конце... Не согласен с переводом? Предложи свою версию! Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга. Поиск по текстам стрипов |
|
|
