«
31 авг 2018
<>Август
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
»
2

предлагаемые теги: 🐱 ГарфилдАрлин
Записки переводчика к комиксу
Не знаю, как ещё перевести эту странную конструкцию «pizza poem». Кстати, стихотворение - отсылка к «Как я люблю Вас» Э. Б. Браунинг.

комикс переведён 01/09/2018

Выпуск комикса за 31 августа 2018 года


Оригинальный текст:

Garfield: How do I love thee? Let me count the ways... Pepperoni... Sausage and onion... Extra cheese...
Arlene: Another pizza poem?!

Перевод:

Гарфилд: Как я люблю тебя? Давай-ка расскажу... Пепперони... Колбаска и лук... Дополнительный сыр...
Арлин: Ещё одна пицце-поэма?!

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!





Яндекс.Метрика