Записки переводчика к комиксу
Тут, конечно, есть некоторый элемент игры слов. «Fall» - многогранное слово, тут и «падение», и «осень», и много чего ещё. Можно перевести и как «листопад закончился несколько месяцев назад».
комикс переведён 02/03/2024
Тут, конечно, есть некоторый элемент игры слов. «Fall» - многогранное слово, тут и «падение», и «осень», и много чего ещё. Можно перевести и как «листопад закончился несколько месяцев назад».
комикс переведён 02/03/2024
Выпуск комикса за 29 февраля 2024 года
Оригинальный текст:
Garfield: Fall was over months ago
Leaf: So THAT'S where everybody went!
Garfield: Fall was over months ago
Leaf: So THAT'S where everybody went!
Перевод:
Гарфилд: Осень закончилась несколько месяцев назад
Лист: Так ВОТ куда все подевались!
Гарфилд: Осень закончилась несколько месяцев назад
Лист: Так ВОТ куда все подевались!
Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий выпуск комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых выпусков. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.