Выпуск комикса за 29 декабря 2000 года

Оригинальный текст:

john: Why can't I get a date?!
John: What am I? Ugly?...No! What am I? Impolite?...No! What am I boring
john: oh shut up

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий выпуск комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых выпусков. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Предложено версий перевода: 1. Предложи свою версию!