Выпуск комикса за 29 декабря 2000 года

Оригинальный текст:

john: Why can't I get a date?!
John: What am I? Ugly?...No! What am I? Impolite?...No! What am I boring
john: oh shut up

Предложено версий перевода: 1. Предложи свою версию!