Записки переводчика к комиксу
В оригинале Гарфилд поправляется на два фунта. Это чуть больше 900 грамм. Позволил себе небольшую вольность и слегка округлил.
комикс переведён 30/06/2021
В оригинале Гарфилд поправляется на два фунта. Это чуть больше 900 грамм. Позволил себе небольшую вольность и слегка округлил.
комикс переведён 30/06/2021
Выпуск комикса за 28 июня 2021 года
Оригинальный текст:
Garfield: Watch this. I'm walking by a plate of donuts
Scales: You have just gained two pounds
Garfield: Explain that, science
Garfield: Watch this. I'm walking by a plate of donuts
Scales: You have just gained two pounds
Garfield: Explain that, science
Перевод:
Гарфилд: Вот смотрите. Прохожу мимо тарелки с пончиками
Весы: Вы поправились на килограмм
Гарфилд: И вот как это научно обосновать?
Гарфилд: Вот смотрите. Прохожу мимо тарелки с пончиками
Весы: Вы поправились на килограмм
Гарфилд: И вот как это научно обосновать?