|
|
 |
| Записки переводчика к комиксу Может, мне уже мерещится игра слов там, где её нет, но я считаю, тут она есть. Поясняю. Обычно счастливого Рождества по-английски желают в виде «Merry Christmas» (весёлого или счастливого Рождества). И Гарфилд сетует именно на то, что он ещё не успел в достаточной мере побыть «merry». комикс переведён 26/12/2016 |
Выпуск комикса за 26 декабря 2016 годаЗдесь представлен перевод старого комикса за 26 декабря 2016 года. Оригинальный текст: Garfield: Christmas is over already?! It can't be over! It has to come back! I'm not done being merry yet!! Не согласен с переводом? Предложи свою версию! Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга. Поиск по текстам стрипов |
|
|
