Записки переводчика к комиксу
Вот это странное «Би-Ди-Ди-Ди-Ди» - это изображение телевизионной звуковой «перебивки». Да, и «кошачий прогноз погоды» пришлось сократить до «котопрогноза», чтобы влезло в облачка.
комикс переведён 12/10/2020
Вот это странное «Би-Ди-Ди-Ди-Ди» - это изображение телевизионной звуковой «перебивки». Да, и «кошачий прогноз погоды» пришлось сократить до «котопрогноза», чтобы влезло в облачка.
комикс переведён 12/10/2020
Выпуск комикса за 26 августа 2013 года
Оригинальный текст:
Garfield: It's time for the *Bee-Dee-Dee-Dee-Dee* cat weather report. I'm not leaving the house, so the weather doesn't matter. This has been the *Bee-Dee-Dee-Dee-Dee* cat weather report
Garfield: It's time for the *Bee-Dee-Dee-Dee-Dee* cat weather report. I'm not leaving the house, so the weather doesn't matter. This has been the *Bee-Dee-Dee-Dee-Dee* cat weather report
Перевод:
Гарфилд: Пришло время для *Би-Ди-Ди-Ди-Ди* котопрогноза погоды. Я не выхожу из дома, так что погода не имеет значения. Это был *Би-Ди-Ди-Ди-Ди* котопрогноз погоды
Гарфилд: Пришло время для *Би-Ди-Ди-Ди-Ди* котопрогноза погоды. Я не выхожу из дома, так что погода не имеет значения. Это был *Би-Ди-Ди-Ди-Ди* котопрогноз погоды