Записки переводчика к комиксу
В оригинале, конечно, не вполне «соцсети». Там вообще в принципе имеется в виду обновляемый контент, получаемый на телефон. Как это сказать коротко и емко - я не знаю, предлагайте варианты. Поэтому пока что в переводе будут соцсети.
UPD: Согласен, «интернет» вполне подходит.
комикс переведён 25/08/2015
В оригинале, конечно, не вполне «соцсети». Там вообще в принципе имеется в виду обновляемый контент, получаемый на телефон. Как это сказать коротко и емко - я не знаю, предлагайте варианты. Поэтому пока что в переводе будут соцсети.
UPD: Согласен, «интернет» вполне подходит.
комикс переведён 25/08/2015
Выпуск комикса за 25 августа 2015 года
Оригинальный текст:
Garfield: It's a beautiful day outside! Unless my phone hasn't updated.
Garfield: It's a beautiful day outside! Unless my phone hasn't updated.
Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий выпуск комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых выпусков. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.