Записки переводчика к комиксу
«Indoor bark» - буквально «лай для помещений». Видимо, какой-то особый тихий лай. Но если написать «используй лай для помещений», смысл смазывается. Будто Гарфилд просит Оди гавкать в помещении (ну, он вообще и гавкнул уже, в чём смысл замечания?) Потому в переводе слегка перефразировал.
комикс переведён 04/09/2025
«Indoor bark» - буквально «лай для помещений». Видимо, какой-то особый тихий лай. Но если написать «используй лай для помещений», смысл смазывается. Будто Гарфилд просит Оди гавкать в помещении (ну, он вообще и гавкнул уже, в чём смысл замечания?) Потому в переводе слегка перефразировал.
комикс переведён 04/09/2025
Выпуск комикса за 24 мая 2023 года
Оригинальный текст:
*BARK!*
Garfield: Odie! Use your indoor bark!
*BARK!*
Garfield: Odie! Use your indoor bark!
Перевод:
*ГАВ!*
Гарфилд: Оди! Дома гавкай шёпотом!
*ГАВ!*
Гарфилд: Оди! Дома гавкай шёпотом!