« 23/06/2020 »3


 
 
Гарфилддень стирки
 
Записки переводчика к комиксу
По-хорошему, тут «день стирки». Но для нас это понятие не настолько актуальное, как для американцев. К тому же по отношению к Гарфилду стирка одежды (шерсти) и купание - в сущности одно и то же. Поэтому в данном случае день стирки преобразовался в банный.

комикс переведён 23/06/2020
 

Выпуск комикса за 23 июня 2020 года


Здесь представлен перевод старого комикса за 23 июня 2020 года.

Оригинальный текст:

*Lick lick lick lick lick lick lick lick*
Garfield: I hate laundry day

Перевод:

*Лизь лизь лизь лизь лизь лизь лизь лизь*
Гарфилд: Ненавижу банный день

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Поиск по текстам стрипов




 
Яндекс.Метрика