|
|
 |
| Записки переводчика к комиксу Гарфилд отсылает к пословице «to walk a mile in my shoes», в русском языке у неё есть аналог «побудь в моей шкуре». Но поскольку тут обыгрывается буквальный смысл, поэтому я решил и переводить тоже буквально. И сделать эту сноску про пословицу. комикс переведён 26/09/2022 |
Выпуск комикса за 22 сентября 2022 годаЗдесь представлен перевод старого комикса за 22 сентября 2022 года. Оригинальный текст: Garfield: Don't judge me until you walk in my shoes. Which I don't wear. So, don't judge me Перевод: Гарфилд: Не осуждайте меня, пока не походите в моих ботинках. Которых я не ношу. Так что не осуждайте меня Не согласен с переводом? Предложи свою версию! Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга. Поиск по текстам стрипов |
|
|
