Записки переводчика к комиксу
Я понимаю, что обошелся с «sweet talker» весьма вольно. Но иначе передать тон и саму шутку затруднительно. Писать «умеешь ты убалтывать»? Длинновато и не совсем про то...
комикс переведён 21/10/2016
Я понимаю, что обошелся с «sweet talker» весьма вольно. Но иначе передать тон и саму шутку затруднительно. Писать «умеешь ты убалтывать»? Длинновато и не совсем про то...
комикс переведён 21/10/2016
Выпуск комикса за 21 октября 2016 года
Оригинальный текст:
Arlene: Garfield...
Garfield: Yes, Arlene?
Arlene: Tuna.
Garfield: Sweet talker!
Arlene: Garfield...
Garfield: Yes, Arlene?
Arlene: Tuna.
Garfield: Sweet talker!
Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий выпуск комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых выпусков. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.