Записки переводчика к комиксу
Возможно, я неправ, и здесь всё же используется переносное значение выражения «bottom of the pot», но пока не доказано нечто другое - тут будет перевод про «перезаварившийся» (а потому такой ядерный) кофе.
комикс переведён 01/02/2020
Возможно, я неправ, и здесь всё же используется переносное значение выражения «bottom of the pot», но пока не доказано нечто другое - тут будет перевод про «перезаварившийся» (а потому такой ядерный) кофе.
комикс переведён 01/02/2020
Выпуск комикса за 20 ноября 1996 года
Оригинальный текст:
Garfield: Oops
*Ssssssss*
Garfield: Bottom of the pot again!
Garfield: Oops
*Ssssssss*
Garfield: Bottom of the pot again!
Перевод:
Гарфилд: Уупс
*Шшшшшшшш*
Гарфилд: Снова с самого донышка кофейника!
Гарфилд: Уупс
*Шшшшшшшш*
Гарфилд: Снова с самого донышка кофейника!