« 20/05/2019 »3



 
 
Записки переводчика к стрипу
Вот тут вообще шикарная история с переводом. Дословно в первом кадре Гарфилд говорит «мир - моя устрица», а с третьем - «мир - моя пицца!». Что за устрицы и пиццы? Это ни много ни мало, а отсылка к Уильяму нашему Шекспиру! В «Виндзорских насмешницах» есть реплика Пистоля: «Why, then the world's mine oyster. - Which I with sword will open. - I will retort the sum in equipage.» Во что «мутировала» эта фраза, можно почитать вот здесь. Если очень коротко - что-то вроде «весь мир у моих ног». Был вариант перевести как «Весь мир у моих ног. Нет, весь мир у меня на столе!», но всё же вариант с «театральной» отсылкой мне понравился больше.

стрип переведен 10/07/2019

Стрип комикса за 20 мая 2019 года


Здесь представлен перевод старого стрипа за 20 мая 2019 года.

Оригинальный текст стрипа:

Garfield: The world is my oyster. No, that's not it... The world is my pizza!

Перевод стрипа:

Гарфилд: Весь мир - театр. Нет, не так... Весь мир - буфет!

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Также вы можете воспользоваться поиском по тексту стрипов и переводов:

Поступление благодарностей можно наблюдать в реальном времени на странице «Поддержка проекта»


Яндекс.Метрика