Выпуск комикса за 20 мая 2001 года
Здесь когда-нибудь будет перевод старого комикса за 20 мая 2001 года.
Оригинальный текст:
garfield: Let's check the ol'machine
beep...JOn, this is Cindy. I've changed my name youll never find me! ha!ha!ha!
beep...jon, Marsha....I cant date you because I'm allergic to boring
jon, this is nancy. Don't come over, you'll never get over the moat
jon, This is mary...I brought a vicous dog trained to attack at the scent of bad cologne
jon, this is sandy. Call one more time and I'll break your dialing finger
garfield: soooo
garfield: so get rid of the answering machine. It's scaring me!
Предложено версий перевода: 3. Предложи свою версию! - Вариант от noname:
Джон: Давай проверим автоответчик.
Автоответчик: *Пип*... Джон, это Синди. Я сменила имя, поэтому ты меня не найдешь. Ха-ха-ха!
Автоответчик: *Пип*... Джон?... Марша... Мы не сможем встречаться: у меня аллергия на скуку.
Автоответчик: *Пип*... Джон, это Нэнси. Не приходи – ты не проберешься в замок.
Автоответчик: *Пип*... Джон, это Мэри... Я купила злую собаку, ненавидящую плохой одеколон.
Автоответчик: *Пип*... Джон, это Сэнди. Попробуй только позвонить и останешься без пальцев!
Джон: Нууууу...
Гарфилд: Давай избавимся от автоответчика. Он меня пугает!
- Вариант от михаил:
Давай-ка прослушаем автоответчик
*Пи-и-ип* Джон, это — Синди. Я изменила имя и теперь ты меня не найдёшь, ха-ха!
*Пи-и-ип* Джон? Это Марша… Знаешь, я не могу пойти с тобой, потому что у меня аллергия на скуку
*Пи-и-ип* Это — Нэнси. Не приезжай. Всё равно ты не сможешь проехать через траншею.
*Пи-и-ип* Джон, это — Мэри. Я купила большую собаку и теперь учу её нападать на мужчин, пахнущих плохим одеколоном.
*Пи-и-ип* Джон, это — Сэнди. Позвонишь ещё раз и я оторву тебе палец, которым ты набираешь номер.
Э-э-э-э…
Выкинь, а то я его боюсь.
- Вариант от Гоша:
Гарфилд: Давайте проверим автоответчик!
*Пип* Джон, это Синди. Я сменила свое имя и адрес, тебе меня не найти!
*Пип* Джон, Маша. Свидание отменяется, у меня аллергия на скуку.
*Пип* Нэнси звонит. Джон, можешь не приходить, ты всё равно не перелезешь через ров.
*Пип* Джон, это Мэри. Я купила собаку, которая нападает, когда чует дешёвый одеколон.
*Пип* Джон, если позвонишь еще раз, я сломаю твой палец! Сэнди!
Джон: Так...
Гарфилд: Так, выкинь этот автоответчик, он меня пугает!
Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.
Вы можете помочь нам перевести этот стрип через функцию «Предложить свой перевод» (находится прямо под самим стрипом). Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.
Поиск по текстам стрипов
|
