Выпуск комикса за 19 сентября 2014 года
Здесь представлен перевод старого комикса за 19 сентября 2014 года.
Оригинальный текст:
Garfield: I'm bored.
Sock puppet: Let's go someplace where we can meet some girl sock puppets! I'll do all the talking.
Garfield: I'll try not to put a crimp in your style.
Не согласен с переводом? Предложи свою версию! - Правка перевода от Роман:
Гарфилд: Мне скучно.
Носок: Давай пойдём туда, где есть носочные куклы-девочки!
Носок: Говорить буду я.
Гарфилд: Не буду тебе мешать.
- Правка перевода от Наталья:
Гарфилд: Мне скучно.
Бибабо: Тогда пошли куда-нибудь, где можно встретить кукую-нибудь бибабу!
Бабабо: Разговаривать с ней буду сам.
Гарфилд: Да как-нибудь уж постараюсь не вмешиваться.
- Правка перевода от Ленка:
Гарфилд: Как скучно
Носок: Так давай сходим куда-нибудь, попробуем найти мне носочную подружку?
Носок: Знакомство я беру на себя.
Гарфилд: Мешать не буду.
- Правка перевода от Shames:
Гарфилд: Скукота
Носок: Давай пойдем куда-нибудь где есть носки-девченки!
Носок: Разговоры беру на себя
Гарфилд: Я постараюсь не мешать тебе
Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.
Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.
Поиск по текстам стрипов
|
