Записки переводчика к комиксу
Есть мнение, что вторая реплика ближе к «А, ну да, если не считать все предыдущие». То есть «forgotten» = «забыл [учесть]», оборот такой. С другой стороны - ну 42 года же! Может, у него уже склероз. В конце концов, Гарфилд любит шутить шутки про старость.
комикс переведён 19/06/2020
Есть мнение, что вторая реплика ближе к «А, ну да, если не считать все предыдущие». То есть «forgotten» = «забыл [учесть]», оборот такой. С другой стороны - ну 42 года же! Может, у него уже склероз. В конце концов, Гарфилд любит шутить шутки про старость.
комикс переведён 19/06/2020
Выпуск комикса за 19 июня 2020 года
Оригинальный текст:
Garfield: This is my best birthday ever! Of course, I've forgotten all the other ones
Garfield: This is my best birthday ever! Of course, I've forgotten all the other ones
Перевод:
Гарфилд: Это мой самый лучший День рождения! Просто я все остальные забыл
Гарфилд: Это мой самый лучший День рождения! Просто я все остальные забыл
Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий выпуск комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых выпусков. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.