Выпуск комикса за 18 декабря 2001 года

Оригинальный текст:

john: I can't believe what you charge for a christmas tree!
man: Well, we do also sell the kit...
john: kit?
John: This is a Pine cone!
man: some assembly required

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий выпуск комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых выпусков. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Предложено версий перевода: 1. Предложи свою версию!