Арлин: Может, поделишься?
Гарфилд: Чем?
Арлин: Тем!
Гарфилд: Ах, тем... Так надо было сразу говорить!
Гарфилд: Чем?
Арлин: Тем!
Гарфилд: Ах, тем... Так надо было сразу говорить!
Записки переводчика к комиксу
Почему-то мне кажется, что тут подвох и игра слов. Но обосновать не могу. Может, у меня просто приступ паранойи.
комикс переведён 18/08/2015
Выпуск комикса за 18 августа 2015 года
Оригинальный текст:
Arlene: Are you going to share that?
Garfield: Share what?
Arlene: That!
Garfield: Whoa! You should talk faster!
Arlene: Are you going to share that?
Garfield: Share what?
Arlene: That!
Garfield: Whoa! You should talk faster!