Записки переводчика к комиксу
Английская идиома «watching paint dry» («смотреть, как сохнет краска») означает «проводить время невероятно скучно». В 2016 году один англичанин даже снял 10-часовой фильм «Краска сохнет», ставя целью потроллить Британский комитет по классификации (BBFC), обладающего правом накладывать на фильмы цензурный запрет или заставлять изменять картину. А чтобы «отцензурить» кино, цензоры обязаны отсмотреть его целиком.
комикс переведён 17/09/2018
Английская идиома «watching paint dry» («смотреть, как сохнет краска») означает «проводить время невероятно скучно». В 2016 году один англичанин даже снял 10-часовой фильм «Краска сохнет», ставя целью потроллить Британский комитет по классификации (BBFC), обладающего правом накладывать на фильмы цензурный запрет или заставлять изменять картину. А чтобы «отцензурить» кино, цензоры обязаны отсмотреть его целиком.
комикс переведён 17/09/2018
Выпуск комикса за 17 сентября 2018 года
Оригинальный текст:
TV: You watching the drying paint network. Okay, let's give it a touch... Stillll a little wet
Garfield: Oh, come ON!
TV: You watching the drying paint network. Okay, let's give it a touch... Stillll a little wet
Garfield: Oh, come ON!
Перевод:
ТВ: Вы смотрите канал «Сохнущая краска». Окей, давайте её потрогаем... Всё-е-е-е ещё слегка влажная
Гарфилд: Ох, сколько ЕЩЁ-ТО?!
ТВ: Вы смотрите канал «Сохнущая краска». Окей, давайте её потрогаем... Всё-е-е-е ещё слегка влажная
Гарфилд: Ох, сколько ЕЩЁ-ТО?!