Записки переводчика к комиксу
Чтобы вместо лаконичного мышиного «sad» вписать «печально», пришлось перерисовать «пузырь» целиком. Однако и после перерисовки оставалось слишком мало места для «печально». Так что было решено подобрать похожее по смыслу слово покороче. Например, «ужасно».
комикс переведён 20/03/2015
Чтобы вместо лаконичного мышиного «sad» вписать «печально», пришлось перерисовать «пузырь» целиком. Однако и после перерисовки оставалось слишком мало места для «печально». Так что было решено подобрать похожее по смыслу слово покороче. Например, «ужасно».
комикс переведён 20/03/2015
Выпуск комикса за 17 февраля 1992 года
Оригинальный текст:
Mouse: This, students, is the domesticated house cat.
Garfield: Z.
Mouse: Descendant of the mighty lion...
Garfield: Z.
Mouse: Now degenerated into this.
Mouse 2: Sad.
Garfield: I have a sudden urge to wake up and kill something.
Mouse: This, students, is the domesticated house cat.
Garfield: Z.
Mouse: Descendant of the mighty lion...
Garfield: Z.
Mouse: Now degenerated into this.
Mouse 2: Sad.
Garfield: I have a sudden urge to wake up and kill something.