Записки переводчика к комиксу
С одной стороны, стоило бы написать вместо «Стоп мотор!» дословное «Снято!». С другой стороны, не очень понятно, собирается Гарфилд переснимать Оди или нет. Если собирается - то какое же тут «Снято!», тут просто прерывание съемки. Впрочем, я могу и ошибаться.
комикс переведён 16/03/2016
С одной стороны, стоило бы написать вместо «Стоп мотор!» дословное «Снято!». С другой стороны, не очень понятно, собирается Гарфилд переснимать Оди или нет. Если собирается - то какое же тут «Снято!», тут просто прерывание съемки. Впрочем, я могу и ошибаться.
комикс переведён 16/03/2016
Выпуск комикса за 16 марта 2016 года
Оригинальный текст:
Odie: Arf
Garfield: CUT! You couldn't memorize that?
Odie: Arf
Garfield: CUT! You couldn't memorize that?