« 16/06/2019 »4



 
 
Записки переводчика к стрипу
Продолжаю умиляться звукам-действиям. «Scroll» однозначно указывает на то, что Гарфилд пролистывает список с годами, а вот по-русски пришлось придумать слово «листь». Хотя может, у вас есть вариант получше? Пишите!

стрип переведен 18/06/2019

Стрип комикса за 16 июня 2019 года


Здесь представлен перевод старого стрипа за 16 июня 2019 года.

Оригинальный текст стрипа:

*Tick*
PERSONAL INFORMATION: PLEASE COMPLETE ALL FIELDS
*Tick*
YEAR BORN:
*Scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll*
Garfield: Forget it

Перевод стрипа:

*Тык*
ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ: ПОЖАЛУЙСТА, ЗАПОЛНИТЕ ВСЕ ПОЛЯ
*Тык*
ГОД РОЖДЕНИЯ:
*Листь листь листь листь листь листь листь листь листь листь листь листь листь листь листь листь листь листь листь*
Гарфилд: Да ну вас

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Также вы можете воспользоваться поиском по тексту стрипов и переводов:


Поступление благодарностей можно наблюдать в реальном времени на странице «Поддержка проекта»


Яндекс.Метрика