Выпуск комикса за 14 января 2013 года
Здесь представлен перевод старого комикса за 14 января 2013 года.
Оригинальный текст:
Garfield: Today I'm going to go with the flow. Come on, world! Whatever happens, happens! That is, if you can find me.
Не согласен с переводом? Предложи свою версию! - Правка перевода от Роман:
Гарфилд: Сегодня я решил не сопротивляться тому, что происходит.
Гарфилд: Вот так-то, мир! Чему бывать, того не миновать!
Гарфилд: То есть, если мир меня найдёт.
- Правка перевода от Анонима:
Гарфилд: Сегодня я собираюсь плыть по течению
Гарфилд: Ну же, мир! Будь что будет!
Гарфилд: Если, конечно, ты меня найдешь
- Правка перевода от Роман:
Но ведь go with the flow не переводится дословно! Тогда несуразица получится! Я прочитал в одном словаре, что это идиома, и переводится она так: «принимать что-либо таким, каким есть или не сопротивляться происходящему».
- Правка перевода от k@tЯRa:
Но, с другой стороны, и в русском языке есть идиома «плыть по течению», которая означает именно то, что вы сказали.
Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.
Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.
Поиск по текстам стрипов
|
