Выпуск комикса за 13 сентября 1980 года
Здесь когда-нибудь будет перевод старого комикса за 13 сентября 1980 года.
Оригинальный текст:
Garfield: Here's a national fat week diet joke: What would you get if you cross a dieter with a nine-foot gorilla? You get a gorilla who diets anywhere he pleases.
Предложено версий перевода: 4. Предложи свою версию! - Вариант от Дяденька Боженьк:
Вот шутка о диетах для национальной недели толстяков:
Что вы получите, если скрестите диету с девятифутовой гориллой?
Вы получите гориллу, у которой диеты везде, где ей нравится.
(Если тут есть игра слов, я ее не понял..)
- Вариант от Анонима:
Гарфилд: Вот шутка о диете для национальной недели толстяков:
Гарфилд: Что получится, если скрестить Дитера с девятифутовой гориллой?
Гарфилд: Вы получите горилл, умирающих где только вздумается
- Вариант от Анонима:
Возможное пояснение к игре слов:
Дайэтер – не только - сидящий на диете, но ещё и Дитер Плаг, немецкий документалист, снимавший в том числе и горилл
- Вариант от MikeOsm:
ху дайэтс -дай-эт-с- энивэар - созвучно с - ху дай эт зе энивер, что переводится как - умирают где угодно – это, возможно, отсылает к смертям горилл в зоопарках в 1980м и к исследованиям о снижении численности горилл в Африке. Шутка – жесть, если это только я не перебрал с поиском смыслов . Перевести нормально скорее всего невозможно с учетом тонкости шутки
Также, возможно, намёк на Дитера здесь, чтоб показать, что он преувеличивает смертность горилл для собственной выгоды или чтоб поддержать его слова - без контекста не ясно
Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.
Вы можете помочь нам перевести этот стрип через функцию «Предложить свой перевод» (находится прямо под самим стрипом). Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.
Поиск по текстам стрипов
|
